Petronijevićeva kritika Vukovog prevoda Novog zavjeta

Popović, Radomir J. (2018) Petronijevićeva kritika Vukovog prevoda Novog zavjeta. In: Godina 1847. prelomna tačka savremene srpske kulture, zbornik radova. Savez slavističkih društava Srbije, Beograd, pp. 139-153. ISBN 978–86–917949–9–6

Text RJPopovic_Petronijeviceva kritika Vukovog prevoda Novog zaveta_Prelomna 1847-2018.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (118kB)

Abstract

U radu je analizirana kritika Vukovog prevoda Novog zavjeta sa stanovišta Avrama Petronijevića (1791–1852), istaknutog političara Srbije prve polovine 19. veka. Ukazano je na to da je Petronijević obavljao važne državne poslove, ali i da je imao široko, samoučko, znanje filozofije, teologije i istorije, posebno grčkog jezika i teološke literature pisane na grčkom jeziku. Kao predsednik vlade i ministar spoljnih poslova Kneževine Srbije (1844–1852) bio je upućen u političke procese u Evropi. Petronijević je kritikovao jezik Vukovog prevoda Novog zavjeta, zatim što delo nije prevedeno sa grčkog jezika i što nije štampano sa odobrenjem crkvenih vlasti. Suštinu Petronijevićeve kritike, što je u skladu sa njegovim religioznim opredeljenjem, čini sumnjičenje Vuka za saradnju sa unijatima. Kada se zna da je sredina 19. veka vreme uspona tzv. katoličkog liberalizma i pojačanog prozelitizma, Petronijevićeva bojazan bila je opravdana

Actions (login required)

View Item